TRADUCTIONS LITTÉRAIRES (Brésil)

RETOUR A L'ACCUEIL DU CATALOGUE

Accès aux auteurs Brésiliens par ordre alphabétique (ouvrages en français):
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Vous pourrez vous procurer ce(s) ouvrage(s) à la Librairie Portugaise, mais aussi par correspondance, en utilisant ce bon de commande

 

 

Abreu, Caio Fernando Brebis galeuses Trad. Claire Cayron. José Corti, 294 p. 2002   16 €
  Qu'est devenue Dulce Veiga ? Trad. Claire Cayron. Aut., 243 p.1994   13,55 €
  Bien loin de Marienbad (bilingue) Trad. par Claire Cayron. M. 96 p., 1994   11,45 €
  L'autre voix (nouvelles) Trad. Cl. Cayron et A. Keruzoré. Cx, 110 p. 1994   18,30 €
  Les dragons ne connaissent pas le paradis (nouvelles) Trad. Cl. Cayron et A. Keruzoré. Cx, 140 p. 1994   10,50 €
  Petites épiphanies (chroniques) Trad. Cl Cayron. José Corti, 218 p.2000   14,48 €
Alencar, José de Iracéma, légende de Céara Alinéa, 128 p., 1985   8,40 €
Amado, Jorge Bahia de tous-les-saints (trad. française de Jubiába) Trad. Michel Berveiller et Pierre Hourcade. Folio   5,90 €
  Bataille du petit Trianon (la) Trad. Alice Raillard , 324 p.1980   7,62 €
  Boutique aux miracles (la) Trad. Alice Raillard, 414 p. 2001   6,75 €
  Cacao Trad. Jean Orecchiono. 122 p ,1984   7,62 €
  Capitaines des Sables Trad. Vanina. 252 p, 1984.   9,50 €
  Chemins de la faim (les) Folio. 1981   9,70 €
  Dona Flor et ses deux maris

Stock rééd.2005                                                                                                                       

  24 €
  Navigation de cabotage. Notes pour des mémoires que je n'écrirai jamais Folio   8,70 €
  Pays du Carnaval (le) (roman) Trad Alice Raillard.Folio, 1990   5,30 €
  Suor Trad. Alice Raillard. Folio   4,60 €
  Terre aux fruits d'or (la) Trad. Isabel Meyrelles. Folio   7,10 €
  Terres du bout du monde (les) Trad. Isabel Meyrelles. Folio   8,20€
  Vieux marin (le) Trad. Alice Raillard. 350 p. 1978   13,75€
Andrade, Mário de Aimer, verbe intransitif Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli, 164 p. 1995   18,30 €
  L’apprenti touriste Trad. Monique Le Moing et Marie-Pierre Mazéas.
Préface de Gilles Lapouge. Maurice Nadeau, 288 p. 1996		   22,85 €
  Macounaïma Edition critique. Coord Pierre Rivas. Trad. Jacques Thiériot.
Stock, 346 p. 1997		   22 €
Andrade, Carlos Drummond de Conversation extraordinaire avec une dame de ma connaissance
& autres nouvelles		 Trad. G. Leibrich, Oseki Dépré, M. Carelli.. Métailié, 170 p. 1985   16,80 €
  Mort dans l’avion & autres poèmes (anthologie bilingue) Trad. Ariane Witkowski. Chandeigne, 96 p. 2005   10 €
  La machine du monde & autres poèmes Trad. Didier Lamaison. . Poésies/Gallimard, 482 p. 2005   10,60 €
Anjos, Cyro dos Belmiro Trad. Cécile Tricoire. Métailié, 286 p. 1989   18,30 €
Anthologies        
  Anthologie de la poésie romantique Brésilienne (Bilingue) Présentés par Didier Lamaison et préfacés par Alexei Bueno. Eulina Carvalho/Unesco. 242 p. 2002   27,45 €
  Anthologie de la nouvelle poésie brésilienne (bilingue) (org.: Serge Bourjéa) LH, 1988   18,30 €
  Contes de Noël brésiliens Trad. de Jacques Thiériot. Albin Michel, 180 p. 1997   14,50 €
  Des nouvelles du Brésil 1945-1998 Sélectionnés et présentés par Clélia Pisa. Métailié, 268 p. 1998   11,90 €
Archanjo, Neide Petit oratorio que le poète dédie à l’ange (Bilingue Trad. Véronique Basset. EC, 2003   7,50 €








haut de page


Barreto, Lima Fils de Gabriela et deux autres contes Trad. Monique Le Moing. 72 p., 1998   10,67 €
  Nouvelle Californie (la) et trois autres contes Trad. M. Le Moing. 72 p., 1998   10,67 €
  Souvenirs d'un gratte-papier LH, 220 p. 1989   17,55 €
  Sous la bannière étoilée de la croix du Sud (Triste fim de Policarpo Quaresma) Trad. de Monique le Moing & Marie-Pierre Mazéas. LH, 1992   1830 €
  Un amer tourment et trois autres contes Trad. Monique Le Moing. 72 p., 1998   10,67 €
  Vie et mort de Gonzaga de Sá Trad. de M. le Moing & M.-P. Mazéas. LH, 1994   12,96 €
Bopp, Raul Cobra Norato Trad. Ciro de Morais Rego & Christine Morault. MeMo,140 p. 2005   28 €
Brant, Vera La routine des jours (nouvelles) Trad. Jean Orecchioni. LH, 160 p. 1998   12,20 €
Brasil, Luiz Antonio de Assis L’homme amoureux LH, 152 p. 2003   13 €
Buarque de Holanda, Chico Budapest (roman) Trad. Jacques Thiérot. Gallimard, 154 p. 2005   13,90 €
  Court-circuit (roman) Trad. Henri Raillard. Gallimard, 1997   13,72 €
  Embrouille (roman) Trad. Henri Raillard. Folio, 1995   4,60 €




haut de page

 

Campos, Augusto de Anthologie despoesia Préface et traduction Jacques Donguy. Al Dante, 122 p. 2002   20 €
Campos, Haroldo de Galaxies Préface de Jacques Roubaud, trad. I. Oseki-Depré. LMC,84 p. 1998   14,50 €
Cardoso, Lúcio Inácio (roman) Trad. Mário Carelli. Métailié, 1992   12,04 €
  Chronique de la maison assasinée (roman) Trad. Mário Carelli. Métailié,2005   14 €
Carone, Modesto Résumé d'Ana Trad. Michel Riaudel. Chandeigne, 128 p. 2005   18 €
Carvalho, Bernardo Aberration (nouvelles) Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Rv. 220 p. 1997   16,77 €
  Initiales (les) Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Rv. 156 p. 2002   14,95 €
  Les ivrognes et les somnambules (roman) Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Rv. 172 p. 1998   17 €
  Mongolia Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 192 p. 2004   20 €
  Neuf nuits Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 190 p. 2005   17 €
Carvalho, José Candido de Le colonel & le loup-garou Trad. J. Carlos Gonzales. Gallimard 1978   12,50 €
Cavalcanti, Dirce de Assis Le père Trad. Rafael Hime et catherine Hugon. Eulina Carvalho, 110 p. 2002   15,50 €
César, Ana Cristina Gants de peau & autres poèmes

Trad. Michel Riaudel Chandeigne, 96 p. 2005

  10 €
Cony, Carlos Heitor Quasi-mémoires Quasi-roman Trad. Henri Raillard. Gallimard, 270 p. 1999   22,11 €
Coutinho, Edilberto Onze au Maracanã (nouvelles) LSP, 1994   5,34 €
Cunha, Euclides da Hautes Terres. La guerre des Canudos Trad. Jorge Coli et Antoine Seel. Métailié, 520 p. 1997   12,50 €



haut de page

 

Dourado, Autran La mort en effigie Trad. G. Leibrich et Nicole Biros. Métailié, 1989   20,60 €
  Le portail du monde Trad. Jacques Thiériot. Métailié, 1994   18,29 €
Drummond, Roberto La mort de D.J. à Paris
Trad. Isabelle Stroun. Métropolis, 120 p. 1991		   11,43 €
  Hilda Ouragan Trad. Michèle Finger-Stroun. Metropolis, 306 p. 1994   21,95 €
  Inès est morte Trad. Isabelle Stroun. Metropolis, 306 p. 1994   17,53 €




haut de page


Felinto, Marilene Les femmes de Tijucopapo Trad. Selda Carvalho et Véronique Basset. Eulina Carvalho, 160 p. 1998   16,77 €
Fonseca, Rubem Buffo & Spallanzani Trad. Ph. Billé. Grasset, 1988   14 €
  Du grand art Trad. Ph. Billé. Grasset, 1986   13,57 €
  Sauvage de l'opéra (le) Trad. Ph. Billé. Grasset, 300 p. 1998   19,65 €
  Un été brésilien (agosto) Trad. Ph. Billé. Grasset, 1997   16,80 €
  Vastes émotions et pensées imparfaites Trad. Ph. Billé. Grasset, 1990   15,25 €
Fontela, Orides Trèfle (poésie-bilingue) Trad. E. Jaffelin et M. de Lima Dantas. LH, 224 p. 1998   16,75 €
França Jr., Oswaldo Au fond des eaux Trad. Jacques Thiériot. Actes Sud, 1990   15,30 €
França Jr., Oswaldo L'or de l'Amazonie Trad. Jacques Thiériot. Actes Sud, 1994   19,50 €






haut de page

 

Gabeira, Fernando Les guérilleros sont fatigués Trad. Anne Rumeau. Métailié, 260 p. 1998   8 €
Garcia-Roza, Luiz Bon anniversaire, Gabriel Trad. V. Lemerre et E. Machado. Actes Sud, 292 p. 2006   20 €
  Le silence de la pluie Trad. V. Lermite et E. Machado. Actes Sud, 290 p. 2004   21 €
  Objets trouvés Trad. V. Lermite et E. Machado. Actes Sud, 304 p. 2005   21 €
Giudice, Victor Le Musée d'Arbot Trad. Véronique Basset. Eulina Carvalho. 1998   18 €
Gullar, Ferreira Dans la nuit véloce 1950-2001 Choix de poèmes. Eulina Carvalho, 292 p. 2003   24,50 €


haut de page

 

Hatoum, Milton Deux frères Trad. Cécile Tricoire. Seuil, 270 p. 2003   19,50 €
  Récit d’un certain orient Trad. Claude Fages et gabriel Iaculi. Seuil, 204 p. 1993   19 €
Hilst, Hilda Contes sarcastiques (fragments érotiques) Trad. Maryvonne Lapouge Petorelli.
L'Arpenteur, 150 p., 1994		   14,50 €
  De l'amour précédé de Poèmes maudits, jouissifs et dévots Trad. Catherine Dumas. Caractères, 140 p. 2005   15 €
  L'obscène madame D. suivi de Le chien Trad. Maryvonne Lapouge Petorelli.
L'Arpenteur, 178 p., 1997		   14,50 €
  Rutilant néant Trad. Ilda Mendes dos Santos Caractères, 104 p. 2005   15 €

haut de page

 

Jesus, Maria Carolina de Journal de Bitata. Témoignage Trad. R. Valbert. Métailié, 240 p. 1982   10 €

haut de page

 

Laus, Harry Archives des bons morceaux (Les)(nouvelles) Trad. Claire Cayron. Corti, 190 p. 2001   17,50 €
  Bis (nouvelles) Trad. Claire Cayron. Corti, 216 p. 1998   16,75 €
  Jardins du colonel (Les) Trad. Claire Cayron. Corti, 176 p. 2000   16 €
  Journal absurde (1949-1959) Trad. Claire Cayron. Corti, 532 p. 2000   23,60 €
  Première balle (la) Trad. Claire Cayron. MEET, 54 p. 1989   7,50 €
  Sentinelle du néant (nouvelles) Trad. Claire Cayron. Corti, 148 p. 1998   13,75 €
Lins, Paulo Cité de Dieu (la) Trad. Henri Raillard. Gallimard, 414 p. 2003   26,50 €
Lins, Osman La reine des prisons de Grèce Trad. Maryvonne Lapouge, Gallimard, 1980   11,90 €
Lispector, Clarice Agua Viva (bilingue) Des Femmes, 1981   13,50 €
  Bâtisseur de ruines (le) Trad. Violante do Canto. Gallimard, l'imaginaire. 426 p. 1970   11,28 €
  Belle & la bête (la) ; Passion des corps (nouvelles) Trad. Claude Farny, 1984   15 €
  Comment sont nées les étoiles. Douze légendes brésiliennes (bilingue) Trad. Jacques & Teresa Thiériot. Des Femmes,2005   19 €
  Corps séparés Trad. Jacques & Teresa Thiériot. Des Femmes, 200 p. 1993   18 €
  Découverte du Monde (la) Trad. de Jacques Thiériot. Des Femmes, 600 p. 1995   11,50 €
  Heure de l'étoile (l') Trad. Marguerite Wünscher. 1985   12,50 €
  Liens de famille (nouvelles) Trad. Jacques et Teresa Thiériot. Des Femmes, 1989   17,50 €
  Lustre (le) Trad. Jacques et Teresa Thiériot. Des Femmes, 370 p. 1990   23 €
  Où étais-tu pendant la nuit? (nouvelles) Trad. G. Leibrich et N. Biro. 1985   13 €
  Passion selon G. H Trad. Claude Farny. Des Femmes, 240 p. réédition 1998   12,50 €
  Près du cœur sauvage Trad. Regina Helena O. Machado. Des Femmes, 1981   18 €
  Un apprentissage Trad. Jacques & Teresa Thiériot. Des Femmes, 200 p. 1992   15,50 €
  Un souffle de vie Trad. Jacques & Teresa Thiériot. Des Femmes, 224 p. 1998   12 €
  Ville assiégée (La) Trad. Jacques et Teresa Thiériot. Des Femmes, 1991   20,60 €
Louzeiro, José Pixote Karthala, 278 p. 1990   21,35 €
Luft, Lya Pertes et profits . La maturité. Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 152 p. 2005   16 €
Lunardi, Adriana Vésperas Trad. M. Lapouge-Pettorelli. Joelle Losfeld, 130 p. 2005   15 €
Lyra, Pedro Vision de l´être. Anthologie poétique Trad. Catherine Dumas. LH, 258 p. 2000   21,35 €





haut de page

 

Machado de Assis, Joaquim Aliéniste (l') Trad. & notes de Maryvonne Lapouge-Pettorelli.
Folio bilingue. 200 p. 1992		   8,50 €
  Cartomancienne (la) & Histoires diverses Trad. A. Delpech. Métailié, 1997   9 €
  Ce que les hommes appellent Amour [Memorial de Aires] Trad. de J.-P. Bruyas. 208 p. 1995   18,29 €
  Chasseur d’esclaves. Un père contre une mère Trad. A-M. Quint. 40 p. 2006   7 €
  Conte de l'école Trad. Michelle Giudicelli. Illustr., Nelson Cruz. Chandeigne, 48 p. 2004   13 €
  Dom Casmurro et les yeux de ressac Trad. Anne Marie Quint. Métailié, 2002   10 €
  Esaü & Jacob (roman) Trad. Françoise Duprat. Métailié, 1985   10 €
  Mémoires posthumes de Brás Cubas (roman) Métailié, 1989   9,50 €
  Montre en or (la) (nouvelles) Métailié, 160 p. 1998   6,60 €
  Pantoufle turque (la) & l'église du Diable (nouvelles) Bordeaux, 48 p. 1999   6,85 €
  Quincas Borbas (roman) Trad. Jean-Paul Bruyas. Métailié, 1997   10 €
  Théorie du médaillon et autres contes (la) Trad. Florent Kohler. Métailié, 152 p. 2002   6,50 €
Mallmann, Max Le syndrome de la chimère Trad. M. Lapouge-Pettorelli. JL, 124 p. 2005   14 €
Melo, Patrícia Acqua-Toffana Trad. Sofia Laznik-Galves. Actes Sud, 176 p. 2003   18 €
  Diable danse avec moi (le) Trad. Sofia Laznik-Galves. Actes Sud, 254 p. 2005   19 €
  Éloge du mensonge Trad. Maria M. Abdali. Babel, 240 p. 2002   7 €
  O Matador Trad. Cécile Tricoire. J'ai lu, 240 p.   5 €
  Enfer Trad. Sofia Laznik-Galves. Actes Sudbabel, 400 p. 2001   9 €
Mestre Didi Contes noirs de Bahia Karthala, 1987   9,50 €
Miranda, Ana Bouche d'enfer Trad. Jean Orecchioni. Julliard, 420 p. 1992   Epuisé





haut de page

 

Nassar, Raduan Chemins Trad. Henri Raillard. Gallimard, 120 p. 2005   10,90 €
  Un verre suivi de la maison de la mémoire Trad. Henri Raillard. Gallimard, 180 p. 1985   15 €
Penna, Cornelio La petite morte Trad. de Cécile Tricoire. 440 p. 1993   21,35 €
Piñon, Nelida Force du destin (la) Trad. Geneviève Leibrich. Des Femmes, 1987   15 €
  Fundador Trad. Violante do Canto et Yves Coleman. Des Femmes, 380 p. 1998   19,85 €
  Jardin des oliviers (Le) Trad. Annick Morean. Findakly, 102 p. 1998   15 €
  Maison de la passion (la) Trad. Geneviève Leibrich. Des Femmes, 1987   16 €
  République des rêves (la) Trad. Violante. do Canto et Y. Coleman. Des Femmes, 1990   33,54 €
  Salle d’armes (la) Trad. Violante do Canto & Y. Coleman. Des Femmes, 2005   20 €
  Temps des Fruits (le) Trad. Violante do Canto & Y. Coleman. Des Femmes, 1992   15 €
Pompéia, Raul L'Athénée, chronique d'une nostalgie Trad. F. Duprat & L. Dantas.
Ombres, 220 p. 1989		   15 €


haut de page

 

Queiroz, Rachel de Maria Moura Trad. Cécile Tricoire. Métailié, 1995   24,40 €

haut de page

 

Ramos, Graciliano Angoisse Trad. G. Leibrich et N. Biros.Gallimard, 288 p. 1992   16,75 €
  Enfance Trad. G. Gougenheim. Gallimard, 240 p. 1956. réed. 1991   18,29 €
  Insomnie (nouvelles) Trad. Michel Laban. Gallimard, 160 p. 1998   14,50 €
  Mémoires de prison Trad. préf. et annoté par Antoine Seel et Jorge Coli, 1989   38,10 €
  São Bernardo Trad. Geneviève Leibrich. Gallimard, 1986   12 €
  Sècheresse [Vidas secas] Trad. Marie-Claude Roussel. Gallimard, 194 p. 1989   12,20 €
Ramos, Hosmany Marginalia Trad. Michel Goldman. Série Noire n° 2574, 184 p. 2000   5,80 €
Rêgo, André Heráclio do Mémoires d'un malin-malingre Trad. Monique le Moing.
LH, 158 p. 2001		   14,50 €
Ribeiro, Darcy Maïra Trad. Alice Raillard. Gallimard, 1980   14,50 €
  Utopie Sauvage - Souvenirs de l'innocence perdue - Une fable Gallimard, 1990   15,10 €
Ribeiro, João Ubaldo Ô luxure ou la maison des boudhas bienheureux Trad. Jacques Thériot. LSP, 250 p. 2004   7,50 €
  Sergent Gétulio Trad. Alice Raillard. Gallimard Imaginaire   7,50 €
  Sourire du Lézard (le) Trad. Jacques Thiériot. LSP, 420 p. 1998   24,25 €
  Vila Real Trad. Alice Raillard. Gallimard, 1986   13 €
Rodrigues, Nelson L'ange noir Trad. Angela Leite Lopes. L'avant-scène, 80 p. 1988   11 €
  Toute nudité sera châtiée suivi de Le baiser sur l'asphate Trad. Angela Leite Lopes. Actes Sud, 150 p. 1999   18,15 €
Rosa, João Guimarães Buriti Trad. J.-J. Villard. Seuil, 1961   16,65 €
  Diadorim Trad. Maryvonne Lapouge Petorelli. 10:18   10 €
  Hautes plaines Trad. J.-J. Villard. Seuil, 1969   20,60 €
  Toutaméia (troisièmes histoires) Trad. par J. Thiériot. Seuil, 280 p. 1994   20,60 €





haut de page

 

Ruas, Tabajara La fascination Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 106 p. 2005   14,50 €
Ruffato, Luiz Tant et tant de chevaux Trad. Jacques Thériot. Métailié, 154 p. 2005   16 €
Sales, Herberto Les visages du temps Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 320 p. 1991   21,50€
Santiago, Silviano Stella Manhattan Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 271 p. 1993   18,50 €
Scliar, Moacyr Carnaval des animaux (le) Trad. Rachel Uziel et Salvatore Rotolo. Lsp, 184 p. 1998   6,50 €
  Femme qui écrivit la Bible (la) Trad. Séverine Rosset. AM, 280 p. 2003   18 €
  Sa Majesté des Indiens Trad. Séverine Rosset. AM, 270 p. 1998   19 €

Silva, Aguinaldo		 L'homme qui acheta Rio Trad. R. Uztarroz. Série noire, 2453, 240 p., 1997   8,40 €
Soares, Jô Elémentaire ma chère Sarah Trad. François Rosso. pocket, 320 p. 1998   5,50 €
  L'homme qui tua Getúlio Vargas Trad. François Rosso. pocket, 340 p. 2001   5,80 €
Souza, Marcio L'empereur d'Amazonie Trad. B. de Chavagnac. Métailié, 224 p. 1998   7,65 €
  Mad Maria Trad. Jacques Thériot. Métailié, 370 p. 2002   13 €
Suassuna, Ariano La pierre du Royaume. Version pour Européens et Brésiliens de bon sens Trad. Idelette Muzart. Métailié, 320 p. 1998   19,85 €
Studart, Heloneida Le cantique de Meméia Trad. Paula Salnot et Inô Riou. . LA, 180 p. 2004   15 €
  Les huit cahiers Trad. Paula Salnot et Inô Riou. LA, 240 p. 2005   16 €






haut de page

 

Telles, Lygia Fagundes Un thé bien fort et trois tasses Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli. LSP, 1995   5,35 €
  L'heure nue Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli. 384 p. 1991. Rééd. 1996   7,32 €
  La discipline de l’amour Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Rv, 168 p. 2002   15,50 €
  La nuit obscure et moi (nouvelles) Trad. Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Rv, 148 p. 1998   15,10 €
  La stucture de la bulle de savon Trad. I. Oseki-Depré. LSP, 260 p. 1999   5,80 €
Torres, Antônio Cette Terre Trad. Jacques Thiériot. Métailié, 1984. Réed.2002   8 €
  Chien et loup Trad. Cécile Tricoire. Phébus, 211 p. 2000   18,14 €
Trevisan, Dalton Le vampire de Curitiba Trad. G. Leibrich et N. Biros. Métailié, 1998   7,32 €

haut de page

 

Vasconcelos, José Mauro de Mon bel oranger Trad. A. Raillard; illust. de M. Mallard. H., 1971   5,50€
Verissimo, Erico Le Temps et le Vent. Le Continent Trad. A. Rougon. AM. 400 p. 1996   24,40 €
  Le portrait de Rodrigo Cambará Trad. A. Rougon. AM. 600 p. 1998   24,40 €
Verissimo, Luis Fernando Borges et les orangs-outangs éternels Trad.G. Leibrich. Seuil, 126 p. 2004   14 €
  Et mourir de plaisir Trad. G. Leibrich. Seuil, 150 p. 2001   15 €
  Jack Tance un privé à Rio Trad. R. Roux. Ecailler du sud, 90 p. 2003   11 €
Vianna, Vinicius La dernière ligne (roman) Trad. G. Leibrich et C. Tricoire. Métailié, 1989   8,40 €


haut de page