TRADUCTIONS LITTÉRAIRES (Portugal)
RETOUR A L'ACCUEIL DU CATALOGUE
| A. Ruben | La tour de Barbela | Trad. Claire Cayron. José Corti, 450 p. 2003 | 21 € | |
| Aires, Matias (1705-1763) | De la vanité des hommes | Trad.Claude Maffre. LP, 264 p. 1996 | 18,30 € | |
| Lettre sur le bonheur | Trad.Claude Maffre. Arléa, 60 p. 2003 | 5 € | ||
| Al Berto |
Lumineux noyé | Trad. Etienne Rabaté. accompagné de " Pour Al Berto " - Hommages. L'Escampette, 60 p. 1998 | 11 € | |
| Livre des retours | Trad. Michel Chandeigne & Ariane Witkowski. L'Escampette, 48 p. 2004 | 7,5 € | ||
| Jardin d'Incendie | Trad. Jean-Pierre Léger. L'Escampette, 80 p. 1999 | 15,09 € | ||
| Peur et les signes (la) (anthologie) | Trad. Michel Chandeigne. L'Escampette, 80 p. 1993 | 14 € | ||
| Salsugem | Trad. M. Chandeigne & Ariane Witkowski. L'Escampette, 100 p. 2003 | 15 € | ||
| Trois lettres de la mémoire des Indes | Trad. M. Chandeigne. L'Escampette, 64 p., 2001 | 12,04 € | ||
| Secrète vie des images (la) | Trad. Jean-Pierre Léger. L'Escampette, 64 p. 1996 | 21,50 € | ||
| Alexandre, António Franco | Les objets principaux | Royaumont, 48 p. 1995 | 10 € | |
| Almada-Negreiros, José de | La scène de la haine | Trad. Marie-Claire Wromans. Corti, 112 p. 1989. | 11,45 € | |
| La Repasseuse (nouvelle) | Trad. A.-M. Quint. LD, 98 p. 1988. | 7,50 € | ||
| Nom de guerre | Trad. M.-Cl. Wromans & A. Viennot. LD, 220 p. 1988 | 13,57 € | ||
| Amaral, Ana Luísa | Images (bilingue) | Trad. Catherine Dumas. Vallongues. 60 p. 2000 | 13 € | |
| Andrade, Eugénio de | À l'approche des eaux (bilingue) | Trad. M. Chandeigne. 112 p. | 15 € | |
| Autre nom de la Terre (l) (bilingue) | Trad. M. Chandeigne. & Nicole Siganos. LD, 110 p. 1990 |
10,60 € | ||
| Femmes en noir |
Trad. Christian Auscher. Postface de João Fatela.Photographies de Claude Sibertin-Blanc. LD, 80 p. 199 | 20,60 € | ||
| Les lieux du feu (bilingue) | Trad. M. Chandeigne. Préface d'António Lobo Antunes. Bordeaux, L'Escampette, 2000 |
14 € | ||
| Matière solaire suivi de Le poids de l’ombre et de Blanc sur Blanc | Trad. M. Chandeigne, P. Quillier. M. A Camara Manuel. Poésie Gallimard, 190 p. 2004 |
4 € | ||
| Matière solaire (bilingue) | Trad. M. Chandeigne, P. Quillier. M. A Camara Manuel. LD, 120 p. rééd. 2000 |
15 € | ||
| Poids de l'ombre (le) (bilingue) | Trad. M. Chandeigne, P. Quillier. M. A Camara Manuel LD, 120 p. rééd. 2000 |
15 € | ||
| Sel de la langue (le) (bilingue) | Trad. M. Chandeigne. LD, 112 p. 1999 | 15 € | ||
| Versants du regard et autres poèmes en prose (bilingue) |
Trad. Patrick Quillier. LD, 240p., 1990 | 13,57 € | ||
| Andresen,
Sophia de Mello Breyner |
Contes exemplaires | Trad. Alice Caffarel & Claire Cayron LD, 160 p. 1988 |
10 € | |
| Histoires de la Terre et de la Mer | Trad. Alice Caffarel & Claire Cayron. LD, 98 p. 1990 |
9 € | ||
| Malgré les ruines et la mort (anthologie bilingue) | Trad. Joaquim Vital. La Différence, 480 p. | 25,75 € | ||
| Navigations (bilingue) | Trad. Joaquim Vital. LD,, 120 p. 1988 | 12,04 € | ||
| Nudité de la vie (la), anthologie | Trad. Michel Chandeigne. L'Escampette, 140 p. rééd. mars 2000 | 15,09 € | ||
| Pour enfants | Fée Oriane (la) | Trad. Natália Vital. LD, 124 p. 1999 | 13,57 € | |
| Forêt (la) | Trad. Natália Vital. LD, 96 p. 2000 | 13,57€ | ||
| Garçon de Bronze (le) | Trad. Natália Vital LD, 78 p. 1999 | 10,52 € | ||
| Anthologie | Anthologie de la poésie portugaise contemporaine 1935-2000 | Choix et présentation de Michel Chandeigne. Préface de Robert Bréchon. Poésie Gallimard, 416 p. 2003 | 9 € | |
| Anthologie de la jeune poésie portugaise | Préparée par Nuno Júdice et traduite par Catherine Dumas João Carlos Vitorino Pereira, Patrick Quillier, Marie-Claire Vromans. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 208 p., 2004 |
19 € | ||
| Des nouvelles du Portugal | 32 nouvelles 1974-1999. Métailié, 342 p. 2000 | 12,50 € | ||
| Antunes, António Lobo | Bonsoir les choses d’ici-bas | Trad. Carlos Batista. B., 720 p. 2005 | 27 € | |
| Connaissance de l’enfer | Trad. Michelle Giudicelli. Points-Seuil, 372 p. 1998 | 6,95 € | ||
| Cul de Judas (le) | Trad. P. Léglise-Costa. Métailié, 214 p. Rééd. 1997 | 7,10 € | ||
| Dormir accompagné (Chroniques II) | Trad. Carlos Batista. Points-Seuil, 174 p. 2003 | 6,50 € | ||
| Exhortation aux crocodiles | Trad. Carlos Batista. Points-Seuil, 500 p. 2001 | 7,80 € | ||
| Explication des oiseaux | Trad. G Leibrich. Points-Seuil, 1999 | 6,95 € | ||
| Fado Alexandrino | Trad. G. Leibrich.Métailié. 600 p. 1987 | 12,50 € | ||
| Farce des damnés (la) | Points Seuil | 6,95 € | ||
| Lettres de la guerre | Trad. Carlos Batista. Bourgois, 498 p., 2006 | 26 € | ||
| Livre de chroniques III | Trad. Carlos Batista. Bourgois, 348 p. 2004 | 23 € | ||
| Livre de chroniques | Trad. Carlos Batista. Points-Seuil, 204 p. 2003 | 6,50 € | ||
| Manuel des inquisiteurs (le) | 10/18 | 9,50 € | ||
| Mémoire d'éléphant | Trad. V. do Canto et Y. Coleman. Points-Seuil | 5,95 € | ||
| Mort de Carlos Gardel (la) | Trad. G. Leibrich. 10:18, 422 p. 1995 | 7,62 € | ||
| N'entre pas si vite dans cette nuit noire | Trad. Carlos Batista. 670 p. 2001 | 25,92 € | ||
| Ordre naturel des choses (l') | Points-Seuil | 7,62 € | ||
| Que ferai-je quand tout brûle ? | Trad. Carlos Batista. 712 p. 2003 | 27 € | ||
| Retour des caravelles (le) | Trad. M. Giudicelli et Olinda Kleiman. Points-Seuil, 290 p. 2003 | 6,50 € | ||
| Splendeur du Portugal (la) | Trad. Carlos Batista. Points-Seuil, 530 p. | 7,80 € | ||
| Traité des passions de l'âme | Trad. G. Leibrich. Points-Seuil, 420 p.1998 | 7,30 € |
| Barreno Maria Isabel | Cercle vertueux (le). cinq contes | Trad. Anne-Marie Lemos et Annick Moreau. Findakly, 120 p. 1998 |
18,30 € | |
| Les veilles oubliées (bilingue) | Trad. Anne-Marie Lemoset Annick Moreau. Findakly, 96 p. 2004 |
17 € | ||
| Batista, Carlos | Poulailler (roman écrit en français) | AM, 176 p., 2005 | 14,50 € | |
| Bréviaire d’un traducteur | Arléa, 120 p.2003 | 14,50 € | ||
| Belo, Ruy | Une façon de dire adieu (anthologie) | Trad. José Terra. L'Escampette, 224 p. 1995 | 13,57 € | |
| Bessa-Luis, Agustina | Âme des riches (l’) | Trad. Fr. Debecker-Bardin. Métailié., 320 p. 2005 | 23 € | |
| Chien qui rêve (un) | Trad. F. Debecker-Bardin. Métailié 306 p. 2000 | 19,06 € | ||
| Confortable désespoir des femmes (le) | Trad. Françoise Debecker-Bardin. Métailié, 308 p. |
21,34 € | ||
| Party. Garden-party des Açores | Trad. Jacques Parsi Métailié, 80 p. 1996 | 9,15 € | ||
| Principe de l’incertitude (le) | Trad. Françoise Debecker-Bardin. Métailié, 312 p. 2002 | 20 € | ||
| Sibylle (la) | Trad. Françoise Debecker-Bardin. Métailié, rééd. 280 p. 2005 | 11€ | ||
| Terres du risque (les) | Trad. F. Debecker-Bardin Métailié, 282 p. 1996 | 20,60 € | ||
| Camilo & Eugénia | Trad. F. Debecker-Bardin. L’Escampette, 22 p. 1993 | 6,86 € | ||
| Bocage, Manuel Maria Barbosa Ledoux du |
Lettres des Demoiselles Olinde & Alzire | Trad. Bernard Martocq. L'Escampette. 70 p. 1999 | 11,45 € | |
| Botelho, Fernanda | Cette nuit j'ai rêvé de Breughel |
Trad. Claude Barousse. A. Sud, 260 p. 1990 |
22,11 € | |
| Brandão,
Raul . |
Humus | Trad. Françoise Laye . Ed. Flammarion, 1992 | 16,77 € | |
| Le Fou et la mort (théâtre) | Trad. Joaquim Vital . LD, 64 p. 2000 | 10,52 € |
| Camões,
Luís de |
Les Lusiades (bilingue) | Trad. Roger Bismut. Laffont. 630 p. 1996 | 22,71 € | |
| Sonnets (bilingue) | Trad. A.-M. Quint et M. Boudoy. 80 p. 1998 | 8 € | ||
| Sonnets lyriques (bilingue) | Trad. Frédéric Magne. La Délirante. 60 p. 2000 | 23 € | ||
| Poésie Lyrique (anthologie bilingue) | Trad. A.-M. Quint et M. Boudoy. L’Escampette, 206 p. 2001 | 22,71 € | ||
| Cardoso,Dulce Maria | Cœurs arrachés | Trad. Cécile Lombard. Phébus, 270 p. 2005 | 19,50 € | |
| Les anges, Violeta | Trad. Cécile Lombard. EdP, 250 p., 2006 | 23 € | ||
| Carita, Fernando Eduardo | Le salut par le vide (Poésies. bil ) | Trad. M.-C. Wromans. LTP, 2005 | 17 € | |
| Castelo Branco, Camilo | Amour de perdition | Trad. Jacques Parsi. Babel, 252 p. 2000 | 7 € | |
| Carvalho,
Maria Judite de |
Anica au temps jadis (nouvelles) | Trad. S. Biberfeld. LD, 240 p. 1988 | 13,57 € | |
| Chérie ? (nouvelles) | Trad. S. Biberfeld. LD, 180 p. 1994 | 15 € | ||
| Les armoires vides | Trad. S. Biberfeld. LD, 160 p. 1989 | 10,60€ | ||
| Paysage sans bateau | Trad. S. Biberfeld.LD, 140 p. 1988 | 9 € | ||
| Temps de Grâce (le) | Trad. S. Biberfeld. LD, 120 p. 1994 | 13,57 € | ||
| Tous ces gens, Mariana | Trad. S. Biberfeld. Folio. 94 p. 2000 | 4 € | ||
| Carvalho,
Mário de |
Le jeune homme, la forteresse et la mort | Trad. Marie-Hélène Piwnik. Gallimard, 220 p. 1992 | 13,72 € | |
| Le fond des choses | Trad. Marie-Hélène Piwnik. Gallimard, 264 p. 1999 | 19,85 € | ||
| Les sous-lieutenants | Trad. Marie-Hélène Piwnik. Gallimard, 128 p. 1996 | 12,20 € | ||
| Un dieu dans le souffle du jour | Trad. Marie-Hélène Piwnik. Bourgois, 400 p. 2002 | 25 € | ||
| Vive l'harmonie ! (théâtre) | Trad. M.-H. Piwnik. Ed. th., 74 p., 2005 | 12 € | ||
| Carvalho, Sergio Luís | Bestiaire inachevé (le) | Trad. cécile Lombard. Phébus, 284 p. 2003 | 19,50 € | |
| Castro,
Ferreira de |
Forêt Vierge | Trad. Blaise Cendrars. Grasset. réed. 1988 | 8,90 € | |
| La mission | Trad. Louise Delapierre, Renée Gahisto. Grasset, 240 p. 1998 |
7,01 € |
||
| Terre froide | Trad. Louise Delapierre. Grasset, 278 p. 1947 | 9,15 € | ||
| Cesariny de Vasconcelos, Mário | Labyrinthe du chant (Anthologie) | Trad. Isabel Meyrelles. L'Escampette, Bordeaux, 96 p. 1994 |
13,57 € | |
| Cláudio, Mário | Amadeo | Trad. P. Léglise-Costa et Richard Charbonneau. LD. 140 p., 1988 | 12 € | |
| Gulhermina | Trad. P. LégliseCosta et Richard Charbonneau. LD. 140 p., 1990 | 12 € | ||
| La fuite en Egypte | Trad. M. Péchereau et A. Moreau. Findakly. 116 p. 2000 | 15 € | ||
| La Grande Ourse | Trad.A. Corte-Real, P. Léglise-Costa. Mét. 164 p., 2006 | 17 € | ||
| Conrado, Julio | C'était la Révolution | Trad. Jean Pailler. L'Inventaire, 144 p., 2000 | 13 € | |
| Costa, Maria velho da | L'oiseau rare & autres histoires | L'Escampette, 40 p. 2000 | 5,34 € | |
| Cruz, Gastão | Les pierres noires | Trad. Michelle Giudicelli. L'Escampette, 78 p. 1999 | 13,57 € |
| Echevarria, Fernando | Figures (poèmes) | Trad. Jacinto Lageira & Bernard Noël. Ed. Royaumont, 96 p. 1990 |
10 € |
| Faria, Rosa Lobato de | Village englouti (le) | Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 200 p.2002 | 17,50 € | |
| Ferreira,
Vergílio |
Alegria Breve | Trad. Robert Quemserat Gallimard, 240 p. 1969 | 14 € | |
| Apparition | Trad. Geneviève Leibrich. Métailié. 240 p. 1990 | 19,82 € | ||
| Au Nom de la Terre | Trad. Geneviève Leibrich. Gallimard, 1992 | 19,51 € | ||
| Jusqu'à la fin | Trad. A. Viennot & Marie José Leriche. LD, 300 p. 1994 | 18,30 € | ||
| Lettres à Sandra | Trad. M.-Hélène Piwnik. Gallimard, 128 p. 2000 | 10,80 € | ||
| Rêve d'ombre [Rápida, a sombra] | Trad. Anne Viennot. Nantes, 224 p. 1995 | 19,50 € | ||
| Ton visage | Trad. Marie-Hélène Piwnik. Gallimard, 1996 | 19,51 € | ||
| Fonseca, Branquinho da | Le Baron (nouvelles) | Trad. Arlette Lévy-Zlotowski. Corti, 120 p. 1990 | 13 € | |
| Fróis, Luís | Traité sur les contradictions de mœurs entre Européens et Japonais (1585) | Trad. par Xavier de Castro, préface de J.-M. Garcia, notes de R. Schrimpf. Ed. Chandeigne, 216 p. 1993 |
20 € |
| Garrett,
Almeida |
Plaisir & souffrance | Trad. Christine Pâris-Montech. L'Escampette, 1996 | 11,50 € | |
| Voyages dans mon pays | Trad. M. Giudicelli. Paris, 284 p. 1997 | 18,30 € | ||
| Gersão, Teolinda | Le cheval de soleil | Trad. Geneviève Leibrich. Ed. Flammarion, 1992 | 14,50 € | |
| Les anges | Trad. Elisabeth Monteiro Rodrigues. Autrement, 42 p. 2003 | 7,50 € | ||
| Gomes, Luísa Costa | Vie de Ramón, Le Docteur illuminé | Trad. Violante do Canto et Yves Coleman. Gallimard. 316 p. 1995 |
24 € | |
| Guimarães, Fernando | Comment labourer la terre (poèmes) | Trad. Rémy Hourcade. Ed. Royaumont. 96 p. 1990 |
10 € |
| Hatherly, Ana | Théâtre de la parole | Trad. Catherine Dumas. Vallonges, 90 p. 2002 | 13 € | |
| Helder, Herberto | La cuiller dans la bouche (bilingue) | Trad. Marie-Claire Wromans. LD, 210 p. 1991 |
15 € | |
| Le poème continu. Somme anthologique | Trad. Magali Montagné et Max Carvalho. Postface Manuel Gusmão. Chandeigne, 448 p. 2002 | 20 € | ||
| Du Monde | Trad. Chistian Mérer et Nicole Siganos, 140 p., 1997 | 18,29 € | ||
| Sceaux suivi d’Autres sceaux | Traduit par L Lourenço & M-A. Graff. LV, 1994 | 12 € | ||
| Science Ultime | Trad. par Laura Lourenço & Marc-Ange Graff. Lettres Vives. 84 p. 1993 |
13,57 € | ||
| Histoires Tragico-Maritimes | Trois naufrages portugais au XVI° siècle | Trad. de Georges Le Gentil. Préface de José Saramago. Chandeigne, 1992 ; 2° éd. révisée et complétée, 224 p. 1999 |
21,50 € |
| Jorge, João Miguel Fernandes | Presque un bateau vide | Trad. Magali Montagné. Bordeaux, L'Escampette, 96 p.1996 |
13,57 € | |
| Jorge, Lídia | Couverture du soldat (la) | Trad. Geneviève Leibrich. Métailié suites 202 p. 2004 | 8 € | |
| Dernière femme (la) | Trad. G. Leibrich. Métailié, 220 p. 1995 | 19,82 € | ||
| Forêt dans le fleuve (la) | Trad. Anne Viennot. Métailié. 384 p. 2000 | 11 € | ||
| Jardin sans limites (le) | Trad. Geneviève Leibrich. 360 p. 1998 | 18,29 € | ||
| Journée des prodiges (la) | Trad. G. Leibrich & Nicole Biros. Métailié, 200 p. 1991 | 17,53 € | ||
| Rivage des murmures (le) | Trad. Geneviève Leibrich. Métailié. 280 p., 1989 | 9,15 € | ||
| Vent qui siffle dans les grues (le) | Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 440 p. 2004 | 22 € | ||
| Jorge, Luiza Neto | Par le feu (poèmes - bilingue) | Trad. N. Siganos et C. Mérer. 140 p. 1996 | 12,20 € | |
| Júdice, Nuno | Ange de la tempête (l') | Trad. Cécile Lombard. LD, 160 p., 2006 | 15 € | |
| Condescendance de l'Etre (la) bilingue | Trad. N. Siganos et C. Mérer. 140 p. 1996 | 12,20 € | ||
| Enumérations d'ombres | Trad. collective. Royaumont, 96 p.1990 | 10 € | ||
| Jeu de reflets (bilingue) | Trad. M. Chandeigne. Illustr. Manuel Amado. Chandeigne, 64 p. 2001 |
18,30 € | ||
| Lignes d'eau | Trad. Jean-Pierre Léger. Fata Morgana, 84 p. 2000 | 11 € | ||
| Mouvement du monde (le) | Trad. Michel Chandeigne. Le Taillis Pré, 124 p. 2000 | 13,11 € | ||
| Pedro, évoquant Inês | Trad. M-Cl Wromans. Fata Morgana, 44 p. 2003 | 13 € | ||
| Source de vie | Trad. Marie-Claire Vromans Fata Morgana, 60 p., 2006 | 13 € | ||
| Traces d'ombres (roman) | Trad. Geneviève Leibrich. Métailié, 138 p., 2000 | 13 € | ||
| Un chant dans l'épaisseur du temps suivi de Méditation sur des ruines | Trad. Michel Chandeigne. Poésies/Gallimard, 288 p. 1996 | 6,70 € |
| Knopfli, Rui | Le pays des Autres | Trad. Marie-Claire Wromans. Bruxelles, Orfeu, 160 p. 1994 | 18,29 € |
| Letria, José Jorge | La tentation du bonheur (bilingue) | Trad. Patrick Quillier. 112 p. 1998 | 12,20 € | |
| Biarritz, la promesse bleue | Laquet, 2000 | 8,99 € | ||
| Un amour portugais | Trad. Séverine Rosset. AM, 138 p. | 13 € | ||
| Llansol, Maria Gabriela | Les Errances du mal | Trad. Isabel Meyrelles. Métailié. 240 p. 1991 | 16,77 € | |
| Un faucon au poing. Journal | Trad. A. Raillard. Gallimard,180 p. 1993 | 14,50 € | ||
| Lopes, Teresa Rita | Esse tal alguém. Un certain untel (bilingue | Lusophone, 128 p., 2004 | 15 € | |
| La vie en vers (bilingue) | Trad. Catherine Dumas. LD, 316 p., 2006 | 23 € | ||
| Lourenço, Eduardo |
Miroir imaginaire (le). Essais sur la peinture | L'Escampette, 140 p. 1994 | 18,29 € | |
| Montaigne 1533-1592 | Photographies de Jean-Luc Chapin.L'Escampette 80 p. 1992 | 19,57 € | ||
| Mythologie de la Saudade. Essais sur la mélancolie portugaise | Chandeigne. 208 p. 1997 ; 2e éd. 2000 | 18,50 € | ||
| Pessoa, l'étranger absolu | Trad. Annie de Faria. Métaillié, 200 p. 1990 | 19,06 € | ||
| Splendeur du chaos (la) | Trad. Annie de Faria. L’Escampette, 152 p. 2002 | 16,80 € | ||
| Camões 1525/1580 | L'Escampette, 62 p., 1994 | 13,57 € |
| Machado, Dinis | Ce que dit Molero | Trad. Ingrid Pelletier. Passage du Nord/Ouest, 182 p. 2002 | 14 € | |
| Martins, Oliveira | Histoire du Portugal | Trad. Claire Cayron. La Différence, 464 p. 1994 | 30 € | |
| Mascarenhas, João Carvalho | Esclave à Alger. Récit de captivité (1621-1626) | Traduit, présenté et annoté par Paul Teyssier. Ed. Chandeigne, 248 p. 1993. 2° ed. 1999 |
23 € | |
| Melo, dom Francisco Manuel | " Épanaphore tragique " | Traduite par Georges Boisvert. in Le naufrage des Portugais sur les côtes de Saint-Jean-de-Luz & d'Arcachon (1627) Edition de Jean-Yves Blot et Patrick Lizé. Chandeigne. 252 p. 2000 |
23 € | |
| Melo, Filipa | Ceci est mon corps | Trad. Myriam Benarroch. Actes Sud, 170 p. 2004 | 17,90 € | |
| Mendes, Pedro Rosa | Baie des Tigres (roman) | Trad. Jacques Thériot. Métailié suites 336 p. 2004 | 10 € | |
| Miguéis, José Rodrigues | Léah et une autre histoire | Trad. M.-Cl. Vromans. Orfeu, 64 p., 1994 | 10,52 € | |
| Moraes, Wenceslau de | Le culte du thé | Trad. Natália Vital. LD, 84 p. 1998 | 12,04 € | |
| O-Yoné et Ko-Haru | Trad. Dominique Nédellec. Phébus, 140 p. 2005 | 13,50 € | ||
| Moura, Vasco Graça | L'ombre des figures & autres poèmes | Trad. M. Giudicelli. 104 p. 1997 | 15,09 € | |
| Derniers chants d'amour (roman) | Trad. Anne Viennot. 240 p. 1988 | 13,57 € | ||
| Une lettre en hiver et autres poèmes (1963-2005) | Choix, traduction, préface et notes de Joaquim Vital. LD. 330 p. 2007 | 25 € | ||
| Mourão-Ferreira, David | Soleils masqués (nouvelles) | Trad. Marie-Claire Wromans & Françoise Laye. Ed. Viviane Hamy, 160 p. 1991 |
15,09 € |
| Namora, Fernando | Carnets d’un médecin de campagne | Nouvelles Editions Latines, 200 p. 1956 | 10 € | |
| Fleuve Triste | Trad. C. Meunier. LD, 260 p. 1985 | 15 € | ||
| Nava, Luís Miguel | Volcan (bilingue) | Trad. M.-Cl. Wromans. Eulina Carv. 120 p., 2000 | 12,20 € | |
| Nemésio, Vitorino | Gros temps sur l'Archipel | Trad. Denyse Chast. LD, 380 p. 1988 | 21 € | |
| L'animal harmonieux (bilingue) | Trad. Violante Picon. LD, 128 p. 1994 | 5,35 € | ||
| Voyelle promise & autres poèmes (bilingue) | Trad. Isabel Meyrelles. L'Escampette. 282 p. 2000 |
22,50 € | ||
| Nobre, António | Malheurs d'Anto & autres poèmes (extraits de Só) | Trad. Marie-Hélène Piwnik. Présentation de Luís Miguel Queirós et Jean-Claude Pirotte. L'Escampette, 100 p. 1994 |
13,57 € |
| Oliveira, Carlos de | Une abeille sous la pluie | Trad. Adrien Roig. José Corti, 1989 | 12,96 € | |
| Finisterra paysage et peuplement | Trad. Ingrid Pelletier. Passage du Nord/Ouest, 178 p. 2003 | 16 € | ||
| Petits bourgeois | Trad. Adrien Roig. José Corti, 160 p. 1991 | 13,72 € | ||
| Osório, António | Les yeux d'Ulysse (bilingue) | Trad. Patrick Quillier. LD, 364 p. 2006 | 25 € | |
| Nature du pollen (bilingue) | Trad. Patrick Quillier. 168 p. 1998 | 18,30 € |
| Pascoaes, Teixeira de | Souveraine de la nuit et autres poèmes | Trad. C. Benedetti. L'Escampette, 64 p. 2001 |
9,50 € | |
| Peixoto, José Luís | Sans un regard | Trad. François Rosso. Grasset, 290 p. 2005 | 18,50 € | |
| Une maison dans les ténèbres | Trad. François Rosso. Grasset, 370p., 2006 | 18,90 € | ||
| Pereira, Helder Moura | Feuille de vent amour (poésie) | Trad. M.-Cl. Wromans. Orfeu, 96 p. 1995 | 13,72 € | |
| Perestrelo, M. de Mesquita | Naufrage de la nef São Bento (le) | Trad. Ph. Billié. illustr. 140 p. 1995 | 20,60 € | |
| Pessoa, Fernando | Œuvres poétiques complètes | Edition de Patrick Quillier. Trad. Patrick Quillier, Maria Antônia Câmara Manuel, Michel Chandeigne et Olivier Amiel. Pléiade, 2064 p. 2001 |
74,90 € | |
| Poèmes d'Álvaro de Campos |
(Ed. Bourgois, sous la direction de Robert Bréchon) Ed. augmentée. Nlle traduction de Patrick Quillier. 380 p. 2001 |
22,87 € | ||
| Le livre de l'Intranquillité | Trad. Françoise Laye. Nouvelle édition augmentée. 572 p. 1999 | 27€ | ||
| Poèmes ésotériques. Message. Le marin. | Trad. M. Chandeigne, P. Quillier 210 p. 1988 | 20 € | ||
| Le chemin du serpent (essais & pensées) | Trad. F. Laye, M. Chandeigne, J. Viegas. 1991 | 24,40 € | ||
| Le Violon Enchanté (écrits anglais en vers
et en prose; édition bilingue pour la poésie) |
Trad. Patrick Quillier, Dominique Goy-Blanquet et Olivier Amiel. 470 p. 1992 | 24,40 € | ||
| Banquier anarchiste (Le) | Trad. Françoise Laye. Bourgois.106 p. 2000 | 13,72 € | ||
| Colloque de Cerisy - Pessoa, unité, diversité,
obliquité. |
Textes réunis par Pascal Dethurens et Maria Alzira Seixo. Bourgois. 528 p. 2000 | 22,87 € | ||
| Courts métrages | Edition de Patrick Quillier. Chandeigne, 40 p. 2007 | 7 € | ||
| Banquier anarchiste (le) | Trad. Joaquim Vital. LD, 94 p. 1994 | 7,50 € | ||
| Gardeur de troupeaux. (le) & autres poèmes d'Alberto Caeiro et d'Álvaro de Campos | Trad. Armand Guibert. (Poésies-Gallimard) | 6,50 € | ||
| Heure du diable (l') (bilingue) | Trad. M. Druais & B. Sesé. J. Corti. 140 p. 1989 | 11,43 € | ||
| Lettres à la fiancée | Trad. Inês Oseki-Depré. Ed. Rivages. 140 p. 1989 | 6,86 € | ||
| Marin (le) (bilingue) | Trad. Bernard Sesé. Corti. 1988 | 12,20 € | ||
| Message (bilingue). | Trad. Bernard Sesé. Corti, 120 p. 1988 | 14,48 € | ||
| Ode maritime | Trad. Armand Guibert. FM, 84 p. 1995 | 13 € | ||
| Pessoa en personne | Choix de lettres organisé et présenté par José Blanco. 1986 | 21,04 € | ||
| Poésies et proses d'Álvaro de Campos parues du vivant de F. Pessoa (bilingue) | Trad Dominique Touati & Simon Biberfeld. LD, 224 p. 1989 | 18,30 € | ||
| Poèmes d'Alberto Caeiro parus du vivant de Fernando Pessoa (bilingue) | Trad. Dominique Touati. LD, 160 p. 1989 | 13,60 € | ||
| En bref | Trad. Françoise Laye. Bourgois, 52 p. 2004 | 12 € | ||
| Un singulier regard | Trad. Françoise Laye. Bourgois, 242 p. 2005 | 21 € | ||
| Pina, Manuel António | Quelque chose comme ça de la même substance (Anthologie) | Trad. Isabel Violante. L’Escampette, 126 p. 2002 | 15,20 € | |
| Pinto, Bento Teixeira | Naufrage que fit Jorge Albuquerque Coelho en revenant du Brésil en l'an 1565 | Trad. Ph. Billé. Zulma, 72 p. 1992 | 9 € | |
| Pinto, Fernão Mendes | La Pérégrination | Trad. Robert Viale. LD, 820 p. 2002 | 20 € | |
| Pires, José Cardoso | Alexandra Alpha | Trad. Michel Laban. Gallimard, 420 p. 1991 | 24,10 € | |
| Ballade de la Plage aux Chiens | Trad. Michel Laban. Gallimard. 1986 | 10,37 € | ||
| Invité de Job (l') | Trad. Jacques Fressard. Autrement, 220 p. 2000 | 13,95 € | ||
| Lisbonne. Livre de bord. Voix regards, ressouvenances | Trad. Michel Laban. Gallimard, 96 p. 1998 |
10,80 € | ||
| République des Corbeaux (la) | Trad. J.-C. Masson. Gallimard, 184 p. 1992 | 13,42 € |
| Queiroz, J. M. Eça de | Maia (les) | Trad. Paul Teyssier. Chandeigne, 800 p. Nlle éd., 2000 | 26 € | |
| 202, Champs-Elysées | Trad M.H. Piwnik. Folio, 300 p. 2000 | 5,10 € | ||
| Alves & Cie | Trad. Natalia Vital. LD. 134 p. 2000 | 15 € | ||
| Capitale (la) | Trad. Claude Maffre. Actes Sud. 496 p. 2000 | 22,71 € | ||
| Cousin Bazilio | Trad. Lucette Petit. LD, 400 p. réed. 2001 | 22,50 € | ||
| Crime du Padre Amaro | Trad. Jean Girodon. LD. 472 p., 2000 | 22,71 € | ||
| Écrits sur la France | Trad. Jacques Pailler. LH. 192 p. 1998 | 13,72 € | ||
| L'illustre maison de Ramires | Trad. M.-H. Piwnik. LD, 500 p. 1999. | 22,56 € | ||
| Mandarin (le) | Trad. Michelle Giudicelli. LD, 154 p. 2002 | 7 € | ||
| Mystère de la route de Sintra (le) | Trad. Simone Biberfeld. LD. Paris, 234 p., 1991 |
19,51 € | ||
| Relique (la) | Trad. G. Readers. Rééd. 1999 | 13,72 € | ||
| Son Excellence. Le comte d'Abranhos | Trad. Parcidio Gonçalves. LD, 212 p. | 18 € | ||
| Tragédie de la rue des fleurs (la) | Trad. Jorge Sedas. Nunes et Dominique Bussillet. Métailié, 346 p. 2000 | 12,96€ | ||
| Une singulière jeune fille blonde [4 nouvelles] | Trad., préface et notes de Marie-Hélène Piwnik. Ed. Folio-Bilingue, 296 p. 1997 | 10,90 € | ||
| Queiroz, Ofélia | Lettres d'amour à Fernando Pessoa | Trad. M.-H. Piwnik. Anatolia, 288 p. 2004 | 25 € | |
| Quental, Antero de | Tourment de l'idéal (anthologie) | Trad. Claire Benedetti, précédé de Une vie
de Antonio Tabucchi, suivi de Antero et Hugo par Nuno Júdice. L'Escampette, 120 p. 1998 |
13,57 E |
| Ramos, Wanda | Littoral | Trad. C. Cayron. Phébus, 236 p. 1997 | 19,67 € | |
| Chronique sur fond d'estuaire | Trad. C. Cayron. MEET, 184 p. 1998 | 16,77 € | ||
| Régio, José | Le fertile désespoir (anthologie poétique) | Trad. I. Meyrelles. L'Escampette, 128 p. 1995 | 13,50 € | |
| Colin-Maillard. | Trad. Jorge Sedas et Dominique Busillet. Métailié, 332 p. 2000 | 19,06 € | ||
| Ribeiro, Aquilino | Le roman de la renarde | Trad. de Bernard Tissier & Diogo Quintela. Illustrations originales et en couleurs de Benjamin Rabier. Chandeigne, 192 p. 2000. Réed. 2002 | 20 € | |
| Les sentiers du démon | Trad. Marie-Noëlle Ciccia & Claude Maffre. Chandeigne, 174 p. 2004 | 18 € | ||
| Ribeiro, Bernardim | Chagrins & Amours de quelques bergers. Eglogues II, III, et IV | Trad. Maryvonne Boudoy & Anne-Marie Quint. L'Escampette, 98 p. 1994 | 13,57 € | |
| Mémoires d'une jeune fille triste | Préface d'Agustina Bessa-Luís. Trad. Cécile Lombard. Phébus, 180 p. 2003 | 15 € | ||
| Rodrigues, Urbano Tavares | Champs de la promesse (les) | Trad. M.-H. Piwnik. LD, 96 p. 2000 | 12,04 € | |
| Imitation du bonheur (l') | Trad. Joaquim Vital. LD, 144 p. 1999 | 12,04 € | ||
| Oiseaux de la nuit (les) | Trad. Françoise Laye. LD, 100 p. 1991 | 10,52 € | ||
| Or et le rêve (l') | Trad. Françoise Laye. LD, 160 p. 2000 | 14,94 € | ||
| Terres promises | Trad. M-Hélène Piwnik. LD, 88 p.2000 | 12,04 € | ||
| Vague de chaleur (la) | Trad. Françoise Laye. LD, 180 p. 1989 | 10,52 € | ||
| Rosa, António Ramos | Animal Regard (bilingue) | Trad. M. Chandeigne. Unes. 1988 | 14,70 € | |
| Clameurs | Trad. M. Chandeigne. Lettres Vives. 100 p. 1993 | 12,10 € | ||
| Cycle du Cheval (le) suivi de Accords | Trad. M. Chandeigne. Poésies/Gallimard, 140 p. 1998 |
6,60 € | ||
| Le dieu nu(l) | Trad. M. Chandeigne. Lettres Vives, 62 p. 1990 | 12 € | ||
| Livre de l'Ignorance (le) | Trad. M. Chandeigne. Lettres Vives, 128 p. 1991 | 15,24 € | ||
| Méditations métapoétiques (bilingue) | António Ramos Rosa et Robert Bréchon. Cm, 382 p. 2003 | 31 € | ||
| Respirer l'ombre vive (anthologie) | Trad.M. Chandeigne. Lettres Vives, 72 p. 2000 | 13,57 € |
| Sá-Carneiro, Mário de | Confession de Lúcio (la) | Trad. D. Touati. LD, 144 p. rééd. 2000 | 15 € | |
| Ciel en feu (nouvelles) | Trad. Jorge Sedas Nunes & Dominique Busillet. LD, 216 p. 1990 | 18 € | ||
| Prémices (nouvelles) | Trad. Jorge Sedas Nunes & Dominique Busillet. LD, 240 p. 1994 |
18,29 € | ||
| Saramago, José | Autre comme moi (l’) | Trad. Geneviève Leibrich. Seuil, 284 p. 2005 | 21 € | |
| Année de la mort de Ricardo Reis (l'). | Trad. Claude Fages. Poche, 1993 | 8 € | ||
| Aveuglement (l') | Trad. Geneviève Leibrich. Points Seuil. 366 p | 7,50 € | ||
| Caverne (la) | Trad. Geneviève Leibrich. Points Seuil,380 p. 2003 | 7,50 € | ||
| Conte de l'île inconnue | Trad. Geneviève Leibrich. Seuil, 60 p. 2001 | 9 € | ||
| Dieu Manchot (le) | Trad. Geneviève Leibrich. Points Seuil | 8 € | ||
| Evangile selon Jesus Christ (l') | Trad. Geneviève Leibrich. Points Seuil 474 p | 7,50 € | ||
| Histoire du siège de Lisbonne | Trad. Geneviève Leibrich. Points-Seuil, 1992 | 7,50 € | ||
| La lucidité | Trad. Geneviève Leibrich. Seuil, 360 p. 2006 | 22 € | ||
| Manuel de peinture et de calligraphie | Trad. Geneviève Leibrich. Points, 270 p. 2002 | 6,95 € | ||
| Pérégrinations portugaises | Trad. Geneviève Leibrich. Seuil, 438 p. 2003 | 22,50 € | ||
| Quasi Objets | Trad. Claude Fages. Points-Seuil, 2000 | 5,95 € | ||
| Radeau de pierre (le) | Trad. Claude Fages. Le Seuil, 280 p. 1990 | 24,40 € | ||
| Tous les noms | Trad. Geneviève Leibrich. Points-Seuil, 2001 | 6,86 € | ||
| Sena, Jorge de | Au nom du diable [nouvelles] | Trad. de Michelle Giudicelli. Métailié, 300 p. 1993 | 19,82 € | |
| Grands Capitaines (les) [nouvelles] | Trad. Michelle Giudicelli. Métailié. 180 p. 1991 | 18,29 € | ||
| Signes de feu | Trad. Michelle Giudicelli. Métailié. 490 p | 11,89 € | ||
| Silva, Antonio José da | Œuvres du petit diable à la main percée | Trad. Bernard Emery. Ed. Jérôme Millon. 190 p.1989 | 10,70 € | |
| Vie du grand Don Quichotte de la Manche et du gros Sancho Pança, La vie d'Esope, Amphitryon ou Jupiter et Alcmène, Les guerres du romarin et de la marjolaine] |
Org. P. Léglise-Costa. Climats, 284 p. 2000 | 15,24 € | ||
| Tabucchi, António | Requiem | Trad. du portugais par Isabelle Pereira & l'auteur [se trouve dans Romans I (avec Femme de Porto Pim, Nocturne indien et le Fil de l'horizon). Bg. 416 p. 1996 | 20 € | |
| Tamen, Pedro | Delphes opus 12 & autres poèmes | Trad. Patrick Quillier. Royaumont. 96 p. 1990 | 10 € | |
| Maître ès sanglot (anthologie 1956-1995) | Trad. Patrick Quillier. Le Taillis Pré, 120 p. 1998 |
13,72 € |
| Tavares, Gonçalo M. | Monsieur Valéry | Trad. Dominique Nédellec. LJL, 104 p. 2003 | 10 € | |
| Tavares, Miguel Sousa | Equador | Trad. Geneviève Leibrich, 446 p. 2005 | 22 € | |
| Teixeira, Paulo | Autobiographie prudente (poésies-bil.) | Trad. M.-Cl. Wromans. Meet, 108 p. 1999 | 16,77 € | |
| Torga, Miguel | A la proue d'un navire de roc | Trad. Claire Cayron. Le Tout sur le Tout, 94 p. 1986 |
11 € | |
| Arche | Trad. Claire Cayron. Corti, 132 p. 2000 | 16,01 € | ||
| Contes et nouveaux contes de la montagne | Trad. Claire Cayron. Corti, 374 p. 2004 | 12 € | ||
| En chair vive (journal 1977-1993) | Trad. Cl. Cayron. Corti, 384 p. 1996 | 23 € | ||
| La Création du monde | Trad. Claire Cayron. Flammarion. 580 p. 1999 | 10,67 € | ||
| Lapidaires | Trad. Claire Cayron. Corti, 150 p. 1990 | 14,48 € | ||
| Poèmes Ibériques | Trad. Claire Cayron. Corti, 140 p. Bil. 1990 | 12,96 € | ||
| Portugal (essais) | Trad. Claire Cayron. Corti. 180 p. 1996 | 15,24 € | ||
| Requiem pour moi (poésie - bilingue) | Trad.Louis Soler. La Brèche 44 p. 2000 | 9,45 € | ||
| Rua (nouvelles) | Trad. Claire Cayron. Corti. 180 p. 1996 | 18,29 € | ||
| Senhor Ventura | Trad. Claire Cayron. Corti, 140 p. 1992 | 13,72 € | ||
| Universel, c'est le local moins les murs (l') | William Blake & Co, 30 p. 1986 | 8,84 € | ||
| Vendange | Trad. Claire Cayron. Corti, 400 p. 1999 | 21,34 € | ||
| Troubadours Gallego-Portugais. (Anthologie) | Trad. Henri Deluy. Ed. P.O.L. 250 p. 1987 | 23,50 € |
| Viegas, Francisco José | Les deux eaux de la mer | Albin Michel, 416 p. 2005 | 18 € | |
| Vicente, Gil | Farce des Muletiers (Farsa dos Almocreves). |
Ed. bilingue critique, présentée, traduite et annotée par Olinda Kleiman. Série Lusitane, 128 p. 1997 | 10,50 € | |
La barque de l’Enfer (Auto da barca do Inferno). |
Ed. bilingue critique, présentée, traduite et annotée par Paul Teyssier. Série Lusitane, 160 p |
11,50 € | ||
Le jeu de l’Âme suivi parLe jeu de la Foire (Auto da Alma - Auto da Feira). |
Ed. bilingue critique, présentée, traduite et annotée par Anne-Marie Quint, 224 p | 13,50 € | ||
Triomphe de l’Hiver et du Printemps (Triunfo do Inverno & do Verão). |
Ed. bilingue critique, présentée, traduite et annotée par Paul Teyssier. 192 p. 1997 | 11,50 € | ||
| Vieira, Padre António | Mission d’Ibiapabapa (la). |
Trad. & étude de João Viegas, préface d’Eduardo Lourenço. Chandeigne, 224 p. 1998 | 21,50 € | |
Salut en clair-obscur (le) [Sermons du Mercredi des Cendres ; du Très-Saint Sacrement ; de la Fête-Dieu]. |
Préf. H. Didier.Trad. M. et M. de Carvalho. Le Cerf, 208 p. 1999 | 10 € | ||
| Sermon du bon larron. | Trad. Guida Marques Allia, 96 p. 2002 | 6,10 € | ||
Sermon de saint Antoine aux poissons. Bilingue. |
Trad. Albert Haupt, préface de Hugues Didier. Chandeigne, 116 p. 1998 |
10,50 € | ||
Sur les procédés de la Sainte Inquisition. Propositions en faveur des gens de la nation juive. |
Bayard, 80 p. 2004 | 11 € |