Carlos Drummond de Andrade est reconnu comme le plus grand poète brésilien. Mort dans l’avion est l’un des plus beaux poèmes écrit au XXe siècle.
Carlos Drummond de Andrade est né à Itabira do Mato Dentro, dans la province du Minas Gerais, le 31 octobre 1902. Il s’est marié très jeune et, après des études de pharmacie, a préféré devenir professseur de lycée. Il a déménagé à Rio en 1934. Son premier recueil (Algumas poesias) date de 1930. Il contient déjà de remarquables poèmes, dont le célèbre Au milieu du chemin, paru une première fois en revue en 1928, qui a marqué le modernisme brésilien. Auteur également de remarquables livres de nouvelles et de chroniques, il est mort à Rio de Janeiro le 17 août 1987.
Traduction d’ Ariane Witkowski
Bilingue

Ariane Witkowski (1963-2003) enseignait à l’université de Paris IV-Sorbonne. Carlos Drummond de Andrade était un de ses auteurs de prédilection. Elle l’avait notamment longuement étudié dans sa thèse : Naître et mourir au Minas Gerais. Étude de sept récits d’enfance auto-biographiques brésiliens du XXe siècle (Paris III-Sorbonne, 1995). La présente anthologie rassemble l’ensemble des poèmes qu’elle avait traduits.