Au début du XVIIe siècle, l'expédition àcaractère diplomatique d'un père jésuite conduite entre Manille et la Chine tourne rapidement court. Le navire se fracasse sur les côtes de la Chine du Sud et l'expédition se transforme en une pérégrination àtravers les villages et les campagnes de la région de Canton et du Fujian.
Les Espagnols et marins de l'embarcation devront leur salut à l'intervention des Portugais de Macao. Adriano de Las Cortes en a laisséune relation, conservée à Londres, d'un grand intérêt littéraire, qui allie récit fictif et récit réaliste, mais aussi historique et anthropologique pour l'abondance de développements concernant la vie quotidienne, les coutumes et les mœurs des Chinois. Le manuscrit présente en outre une série de dessins à l'encre que cette édition reproduit pour la première fois.

Introduction, traduction, & notes de Pascale Girard & Juliette Monbeig.