Enrichi d'une préface de Claude Lévi-Strauss, l'ouvrage présente le Traité de Luís Fróis (écrit en 1585 et publié dans la Magellane, voir la fiche), mais sans l'appareil critique ni les illustrations. Véritables joyaux littéraires, les 600 aphorismes paradoxaux du le Traité du père Luís Fróis comparent les moeurs japonaises aux européennes dans tous les aspects de la vie quotidienne, en démontrant soigneusement, avec brio, drôlerie et pertinence que les Japonais font toujours le contraire de nous !

Traduction de Xavier de Castro