La Supercherie dévoilée a été écrite en 1636, au Japon, par Cristovão Ferreira, ancien jésuite portugais, qui avait abjuré sous la torture pendant la grande persécution déclenchée contre les missions chrétiennes implantées dans l'archipel. Texte court, extrêmement dense, il était destiné à fournir un argumentaire aux autorités japonaises chargées de combattre la religion étrangère. Son originalité tient au fait que Ferreira, homme de grande culture philosophique et théologique, ayant vécu vingt ans dans la clandestinité, critique le catholicisme du dedans, en utilisant les armes conjuguées de la science biblique, de l'aristotélisme averroïste, de l'érasmisme, voire du marranisme.
Le commentaire détaillé de Jacques Proust nous invite à voir dans La Supercherie dévoilée un compendium de l'hétérodoxie européenne du début du XVIIe siècle.

Traduction du texte de Cristovão Ferreira par Marianne & Jacques Proust