La série Lusitane propose des textes concernant tous les pays et communautés de langue ou culture portugaise dans le monde : le Portugal et le Brésil, bien sûr, mais aussi les cinq pays africains lusophones (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé& Principe), ainsi que Goa et Macao en Asie.
Il s'agit, publiés généralement en format de poche, d'ouvrages de synthèse historiques, littéraires ou sociologiques, ou d'oeuvres littéraires (théâtre, nouvelles) présentées pour la plupart en édition bilingue.

18+1 POETES CONTEMPORAINS DE LANGUE PORTUGAISE
Une anthologie bilingue (Portugal-Brésil-Afrique Lusophone). ÉPUISÉ

ANTHOLOGIE DE LA POESIE BRESILIENNE. ÉPUISÉ

LE CARNAVAL DE RIO
Walnice Nogueira Galvão

CONTES TRADITIONNELS DU MOZAMBIQUE

LE FADO
Agnès Pellerin

FERNANDO PESSOA, ROI DE NOTRE BAVIERE
Eduardo Lourenço. ÉPUISÉ

LES MAIA
Eça de Queiroz (1845-1900)

LES MUSIQUES DU CAP-VERT
Vladimir Monteiro

MYTHOLOGIE DE LA SAUDADE
Essais sur la mélancolie portugaise.
Eduardo Lourenço

LE POEME CONTINU. SOMME ANTHOLOGIQUE
Herberto Helder

LES SENTIERS DU DEMON
Aquilino Ribeiro

COMPRENDRE LES LANGUES ROMANES
Paul Teyssier

MORT DANS L’AVION & AUTRES POEMES
Carlos Drummond de Andrade

GANTS DE PEAU & AUTRES POEMES
Ana Cristina Cesar

TOMBE, TOMBE AU FOND DE L'EAU
Mia Couto

RÉSUMÉ D'ANA
Modesto Carone

RÉCITS & NOUVELLES DU CAP-VERT
«Claridade»

LÉGENDES & RÉCITS DU PORTUGAL
Alexandre Herculano

NOUVELLE HISTOIRE DU BRÉSIL
Armelle Enders