Joaquim Machado de Assis
(1839-1908)

A la fois poète, journaliste, critique littéraire, il est considéré comme un des plus grands écrivains brésilien. Conteur drolatique et auteur de paraboles existentielles, il est également l'auteur de plusieurs romans dont la fameuse trilogie : Mémoires posthumes de Brás Cubas, le philosophe ou le chien Quincas Borba et Dom Casmurro.

L'aliéniste
(Folio bilingue)
Dans la cité D'Itaguaí, le docteur Bacamarte (Individu inutile) fonde la Maison verte, "Bastille de la raison humaine" où il entend soigner tous les fous de la ville. Bien vite, c'est toute la population qui s'y trouve enfermée...menant la cité à la révolte connue sous le nom de Canjicas (bouillon de poule)... Le docteur Bacamarte décide alors de libérer tous les fous et d'enfermer les personnes possédant de hautes qualité morales... Et si le fou c'était lui ?

Mémoires posthumes de Brás Cubas
(Métailié)
Mort des suites d'une idée fixe, Brás Cubas entreprend de nous narrer sa vie. L'idée lui est venue un jour de fabriquer un emplâtre "anti-hypocondriaque destiné au soulagement de l'humanité mélancolique... " L'auteur déroule en brefs chapitres écrits dans une langue incisive, ironique, cynique et toujours distanciée, les bonheurs et les déboires de Brás Cubas.

Le philosophe ou le chien Quincas Borba
(Métailié)
Rubião, simple maître d'école, vient d'hériter de la fortune du philosophe Quincas Borba mais en contrepartie, il doit prendre soin de son chien... Rubião se remémore les circonstances de leur rencontre ne sachant pas encore qu'il a également hérité de la folie de son ami.

Dom Casmurro et les yeux de ressac
(Métailié)
Dom Casmurro, l'homme silencieux et absorbé, décide d'écrire ses mémoires afin de libérer son âme de ce qui le ronge et qui lui a valu ce surnom... Destiné à la prêtrise par sa mère, il finit par épouser son amour d'enfance mais voilà que la jalousie subrepticement s'empare de son coeur. Roman de l'incommunicabilité, le narrateur ne peut sortir de lui-même pour pénétrer la vérité de l'autre ; il s’est condamné à la solitude.

Esaü et Jacob
(Métailié)
Il s'agit de l'histoire de deux jumeaux, qui comme les deux personnages bibliques, s'opposent en tout. Ils sont à la fois semblables et violemment différents. C'est l'instinct de compétition ancré dans l'homme aux prises avec sa propre ressemblance, cette ressemblance fait qu'il veut à la fois s'identifier à son double et s'en distinguer.

Ce que les hommes appellent amour
(Métailié)
Le diplomate Aires, à la retraite, vit auprès d'un couple profondément uni et assiste au mariage de deux jeunes amoureux. Il livre, sous la forme d'un journal intime, les réflexions d'un homme qui a atteint la sagesse.

Conte de l’école
(Chandeigne)
Pilar, enfant rêveur et doué pour qui son père nourrit de grands projets, fréquente l’école de maître Policarpo. Mais voilà qu’un jour, le petit raimundo, fils du maître, craintif et peu éveillé, lui propose un marché surprenant, sous les yeux d’un camarade prompt à la dénonciation...

Chasseur d’esclaves. Un père contre une mère
(Chandeigne)

Recueils de nouvelles disponibles en français : La cartomancienne (Ombres), La pantoufle turque & l'église du diable (Pierre Mainard), La montre en or (Métailié).