Raduan Nassar est né en 1935 à Pindorama (État de São Paulo), septième enfant de parents libanais installés au Brésil. En 1950, il interrompt ses études pour des raisons de santé, pendant un an, et c’est à cette époque qu’il se passionne pour les grands auteurs de la littérature brésilienne. En 1960, il écrit son premier conte, Menina a caminho. Il voyage ensuite à Matane (Canada) puis aux États-Unis. Une fois ses études de philosophie achevées, il part en Allemagne pour apprendre la langue et c’est par la correspondance qu’il entretient avec ses amis qu’il prend connaissance du coup d’état militaire du 31 mars 1964 au Brésil. Il rentre alors au pays, après s’être rendu au Liban pour connaître le village d’origine de ses parents. En 1965, il décide de se consacrer à la gestion d’une exploitation d’élevage de lapins (depuis son enfance il s’est dédié à plusieurs reprise à l’élevage, en particulier piscicole, en l’alternant avec ses études) et préside, une année plus tard, l’Association Brésilienne d’Éleveurs de Lapins. Adepte du changement, il abandonne l’élevage pour fonder, en 1967, le Jornal do Bairro, avec ses frères. Il quittera sa direction sept ans plus tard, alors qu’il tire à 160.000 exemplaires. En 1970, il écrit la première version de la nouvelle Um copo de cólera, les contes O ventre seco et Hoje de madrugada, puis Aí pelas três da tarde. Après la mort de sa mère en 1971, il se plonge dans les écrits religieux, relit l’Ancien Testament et le Coran, matière qui va se refléter plus tard dans son grand roman Lavoura arcaica, que l’un de ses frères fait publier en 1975 à son insu. Le roman remporte le Prix Coelho Neto de l’Académie brésilienne de Lettres en 1976, ainsi que le Prix Jabuti. En 1978 est publié Um copo de cólera qui reçoit le prix Ficção da APCA ( Associação Paulista dos Críticos de Arte). Source Union Latine
Un verre de colère suivi de La maison de la mémoire
(Gallimard)
Voici en un seul volume les deux romans publiés par Raduan Nassar. Deux ouvrages distincts. Mais une unité de ton dans la modulation d’un thème : l'obsession des limites, aussi bien d’ordre moral que religieux ou simplement matériel.
La maison de la mémoire (1975) peut apparaître comme une version du fils prodigue. Le rebelle est traqué par lui-même - son corps, ses morts - entre la chambre-utérus où il est réfugié et la «maison du père» fondée sur le langage et la tradition.
Un verre de colère (1978) met esn scène le déchaînement verbal d’un homme, sa remise en question de lui-même et du monde après un mince incident - parce que les fourmis ont ouvert une brèche dans la haie vive de sa prpriété, qui est en fait l’inviolable clôture où il vit...
Chemins
(Gallimard)
Ce recueil regroupe six nouvelles écrites par Raduan Nassar dans les années soixante et soixante-dix. Les textes plongés dans un halo d’incertitude par l’écriture hyperréaliste de l’écrivain brésilien, se caractérisent presque tous par une ambiance d'ambiguïté, de menace ou d’inquiétude.